There is no single correct way to use TBWM. What follows are three common ways readers engage with this material, plus my translation philosophy.
A. What TBWM Is
Translate the Bible With Me (TBWM) is a guided practice in reading extended portions of the New Testament in Greek, focused on structure, judgment, and careful attention to the text. TBWM approaches Greek grammar as a tool for seeing how meaning is shaped, not as an end in itself—prioritizing structure and discourse over isolated rules or glosses.
1. The Guided Practice
TBWM is not a course—at least not in the traditional sense. Traditional courses move through a predefined sequence of lessons with specific learning objectives, often emphasizing paradigms, isolated exercises, quizzes, and assessments. In Greek instruction, this frequently means systematic morphology drills and tightly controlled translation practice.
TBWM does not operate that way.
TBWM is also not a commentary. While other areas of the site include commentary-like reflection, those features are intentionally separate from TBWM.
2. Think with the Text
Instead, TBWM is designed to teach you to think with the text. Using complete biblical books rather than isolated examples, TBWM trains readers to see grammatical structure, reason about syntax, notice discourse-level relationships, weigh viable interpretive options, and respect ambiguity without paralysis.
The aim is not rule mastery, but judgment. TBWM teaches how to read Greek by modeling disciplined decision-making in the presence of real texts.
B. What TBWM Assumes (and Doesn’t)
TBWM assumes:
- some prior exposure to Greek (even if rusty),
- and a willingness to slow down, concentrate, and wrestle patiently with the text.
TBWM does not assume agreement with my conclusions, translations, or interpretive decisions. The goal is not conformity or theological persuasion. Readers are encouraged to think independently, disagree thoughtfully, and arrive at their own conclusions grounded in the text.
C. Three Reader Paths
You are free to chart your own path, but the following approaches tend to work especially well.
1. The Translator
You want to read Greek fluently—to sit down with the Greek New Testament and keep moving. For you, mastery comes through sustained exposure: reading, struggling, drafting provisional translations, revising, and repeating.
If this is you, here is my recommended approach.
First, commit to the Island Scenario: resist over-reliance on digital tools. Logos and parsers are helpful when you are stuck, but they should not be your starting point. And avoid interlinear Bibles altogether. Whatever their use, they are not designed to train readers toward fluency.
Now the work begins.
Read the entire book you plan to translate. Then read it again. Then once more. At first this will feel slow, frustrating, and even painful. You may encounter an aorist, a subjunctive, and an imperative in the same verse—perhaps for the first time. Parse carefully. Sit with the text. Let patterns begin to emerge.
Early on, translate verse by verse, treating each in isolation. Resist the urge to consult English translations immediately. When you are confident you have understood the Greek as well as you can, then compare your work with several published translations. Ask how those translators arrived at their decisions. See what you missed. Also notice where interpretation or theological shorthand may have gone beyond what the Greek strictly requires.
At the same time, maintain humility. If your translation diverges radically from all major versions, the problem is almost certainly your Greek—not a hidden revolution you’ve uncovered.
Only after this process should you turn to the TBWM page. Begin with the Your Turn section. Attempt the prompts. Then compare your work with mine. My translation is offered to show my reasoning, not to serve as a standard of correctness.
Finally, work through the remaining sections—Weighty Words, Syntax Sense, and Demystifying the Discourse. This is where the most significant sharpening occurs.
Think of TBWM as a second look, not a crib sheet. The biblical text is your textbook. TBWM is the map when the terrain becomes difficult.
2. The Pastor or Teacher
While TBWM is not a commentary, it offers a grammar-first orientation to a passage. It surfaces key syntactical decisions, highlights structural features, and provides a disciplined entry point for word study.
Used this way, TBWM helps guard against casual “the Greek says…” claims by grounding interpretive decisions in visible grammatical evidence.
3. The Curious Reader
You may not intend to translate a biblical book or teach publicly. TBWM can still serve you well.
The English translation may function as a check against your preferred version. Weighty Words can guide focused lexical study. Syntax Sense and Demystifying the Discourse can clarify why the English text reads as it does. You can learn how Greek works without needing to produce it yourself.
D. Wrapping Up
There are many ways to use TBWM beyond what is described here. Use it in whatever way best supports your growth. And if you’re unsure where to begin, feel free to reach out—I’m happy to help orient you.
Wherever you are on your Greek journey, my hope is that TBWM helps make reading Scripture a deeply absorbing practice. Reading better does not mean seeing the text my way. It means listening carefully, honoring what the text actually says, and allowing that careful attention to shape your understanding of God.
Translation Philosophy
The translations presented in TBWM aim to reflect the structure and sense of the Greek text as clearly as possible, without attempting to eliminate ambiguity or impose theological conclusions. Every translation involves interpretation, but the goal here is restraint rather than resolution: to let grammatical and discourse features surface naturally, even when they resist tidy English equivalents. Readers are encouraged to disagree, revise, and test alternatives. TBWM is not offered as a final translation, but as a transparent record of how one careful reading of the Greek text unfolds.
Questions or corrections? Contact →